Samstag, 30. April 2011

No. 12 - High the cups! ...

... heißt natürlich nicht "Hoch die Tassen!" ... außer, man übersetzt 1:1 und verzichtet darauf, verstanden zu werden. Bei dieser Skizze macht so eine 1:1-Übersetzung mal Sinn und ergibt dann wieder was, das im Grunde gar nicht abgebildet ist ...

Kommentare:

  1. Wenn Männer nach den Sternen greifen, oder das Blaue vom Himmel versprechen, landen sie meist auf der »Park-Bank« der Realität. *g*

    AntwortenLöschen
  2. Naja, zumindest die den Zustand beschreibende Farbe taucht hier schonmal auf, allerdings noch in der falschen Sprache ... ;o)) - btw Guten Morgen!

    AntwortenLöschen
  3. Da kann man nix machen. Ich reiche mal den Ratestaffelstab weiter.

    AntwortenLöschen
  4. also irgendwas mit blue, ja?

    AntwortenLöschen
  5. ja, irgendwas mit blue .... und um die Tipps gerecht zu verteilen ... (denn im FB nähern wir uns quasi sekündlich der Lösung) .... trunkene Menschen stinken, das Gesuchte duftet ...

    AntwortenLöschen
  6. so, im FB isses gelöst ... schaumermal, wie schwuppdiwuppps das hier jetzt geht ... :o)

    AntwortenLöschen
  7. netter Versuch ;o) ... es ist der Blu(e)Men-Gruß ...

    AntwortenLöschen
  8. Octa, das ist hier keine Zweigstelle deiner Abteilung Kunst mit dem Führer! *g*

    AntwortenLöschen
  9. Danke Ihr beiden, das hat mich auf eine Idee gebracht ...

    AntwortenLöschen
  10. Den Stecker ziehen und ins Bett gehen? *g* Gute Idee!
    Na los. Mal noch fix, wir warten.

    AntwortenLöschen
  11. Immer mit der Ruhe, ich bin doch Detailverliebt ... das dauert ein wenig.

    AntwortenLöschen
  12. Gut. Dann darfst du dir jetzt Zeit lassen. Bis Morgen!

    AntwortenLöschen
  13. Getan. Viel Spaß u Gute Nacht!

    AntwortenLöschen
  14. @til_o.: Gut, das ist auch woanders exklusiv gebucht... ;o)

    AntwortenLöschen