Mittwoch, 13. November 2013

No. 204 - Eierspeise

Ja, das ist der Versuch, eine Eierspeise zu brutzeln. Im Englischen gibt es da ein passendes Sprichwort, das, ins Deutsche übersetzt, so viel mit einer Eierspeise zu tun hat wie eine Perle mit einem Schwein. Und nein, DAS hat hiermit auch nix zu tun ;)


Kommentare:

  1. Man muss das Küken schmieden so lange es heiß ist. ;o)

    AntwortenLöschen
  2. Oder auch: Das Küken wird nur in der Schale heiß ;o))

    AntwortenLöschen
  3. Da wird das Küken in der Pfanne verrückt! ;)

    AntwortenLöschen
  4. So Ihr Lieben, Guten Morgen. Und nun bitte noch eine passende ENGLISCHE Formulierung ... Eure Übersetzungen ins Deutsche sind sehr frei würde ich sagen - dafür aber wunderbar!!

    AntwortenLöschen
  5. Guten Morgen, wir haben deinen Beitrag auf unserer Facebookseite "blogARTig" veröffentlicht. Solltest du etwas dagegen haben, bitte laut schreien.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Ach, das mit dem laut schreien ist so anstrengend und geht auf die Leber. ... Alles gut, macht mal. Ich hab auch ÜBERHAUPT nix dagegen, wenn Ihr hier mitratet! Also wenn Ihr eine Idee habt, haut es hier gern mit rein. Keine Scheu.

      Löschen
  6. You can’t make an omelet without breaking eggs ?

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. YES! That's it. Uff, ich dachte schon, das wird heute nix mehr ;o))

      Und wer ist heute derdiedas Anonym?????

      Löschen
    2. die nette Ex-Nachbarin :)

      Löschen